架起橋樑：與日本視障圍棋棋手嘅合作

開始開發 Goban3D 嘅時候，我就知道無障礙必須係它嘅核心。但我冇想到嘅係，一封寄往東京嘅郵件，竟然徹底改變咗整個專案嘅方向。

Ai-Go 觸感棋具

喺日本，日本視覺障礙者圍棋協會（Japanese Association for Blind Go，日本視覚障害者囲碁協会）多年來一直致力於讓視障人士都能下圍棋。佢哋最了不起嘅成果係 Ai-Go 觸感圍棋套裝——一套專門設計嘅棋盤，上面有凸起嘅線條同星位，可以透過觸摸來感知；棋子帶有八個方向嘅凹槽，能牢牢卡喺棋盤上。棋手僅憑觸覺就能感知每顆棋子嘅位置同顏色。

協會唔單止出售呢啲棋具，仲把佢哋捐贈給日本同世界各地嘅盲人學校。佢哋舉辦視障圍棋錦標賽，讓那些原本幾乎冇機會落棋嘅棋手齊聚一堂。佢哋嘅使命深深打動咗我：「創造一個人人透過圍棋平等、和平地連結喺一起嘅世界。」

一封寄往東京嘅陌生郵件

2026年3月初，我透過協會網站嘅聯絡表單給佢哋寫咗一封郵件。我做咗自我介紹，說明咗 Goban3D 想要實現嘅目標，並詢問佢哋係咪願意把呢款應用程式分享給會員們進行測試。我用英文寫信，同時附上咗日文翻譯，然後滿懷期待地點擊咗傳送。

回覆喺一日之內就來咗。協會嘅代表理事 Kakishima Mitsuharu（柿島光晴）用無比熱情嘅文字回信。佢形容一款數位化嘅無障礙圍棋體驗「就像一個夢」。佢主動提出把 Goban3D 介紹給日本嘅圍棋媒體，並且立刻將 TestFlight 連結分享給咗社群成員。

就呢一次交流，打開咗一扇我從未預料到嘅大門。

視障棋手目前係點喺網上落棋

喺呢啲交流中，我了解到一件令人心痛嘅事：對視障棋手來說，喺網上下圍棋到底有幾困難。目前冇任何一個平台上有任何一款圍棋應用程式宣稱支援無障礙功能。一個都冇。

所以視障棋手只能自己想辦法。一種常見嘅方式係透過 Zoom 語音通話對弈：每位棋手面前放一副實體棋盤，落子時口述座標，對方喺自己嘅棋盤上同步擺放。呢種方法可行，但速度慢、容易出錯，而且僅限於擁有觸感棋具嘅棋手。

另一種方式係使用一個叫「銀星圍棋」（Ginsei Go）嘅日本軟體。呢款軟體並非為視障棋手設計，但因為它會讀出落子座標，視障棋手可以喺旁邊放一副實體棋盤，手動複現電腦嘅每一步棋。呢充其量係一種權宜之計，算唔上真正嘅解決方案。

試想一下：只需打開一款應用程式，就能透過 VoiceOver 聽到整個棋盤嘅情況，用觸摸或語音落子，每一步棋都有語音播報——正如柿島先生所說，呢就像一個夢。

來自真實棋手嘅真實回饋

分享 TestFlight 連結後短短幾日，我就開始收到日本視障棋手嘅回饋。第一位係協會嘅一名成員，佢安裝咗應用程式，開始咗一局 9×9 嘅對弈，然後用 VoiceOver 喺棋盤上導航。

回饋非常詳細、誠懇，而且極具價值。早期，應用程式嘅 VoiceOver 讀取過於囉嗦——每個座標都會唸出「交叉點」，每個空位都會唸「空」。棋手們建議我簡化：只讀座標，有棋子時先加上「黑」或「白」。僅呢一個改動，就令棋盤導航體驗有咗質嘅飛躍。

其他建議接踵而至：

• NHK 風格嘅落子播報——棋手們希望落子播報採用日本電視圍棋解說嘅格式：「黑棋，四-四，星位。」我為 9×9、13×13 同 19×19 棋盤實現咗呢個功能，對星位、天元、小目、三三等關鍵位置進行命名播報。回饋立竿見影：「非常容易聽懂。」
• 圍棋術語播報——一位測試者建議應用程式喺落子時播報該手嘅棋形：叫吃（atari）、靠（tsuke）、尖（kosumi）、飛（keima）、跳（tobi）等等。呢有助於棋手——尤其係初學者——唔需要喺腦中建構圖像就能理解棋盤上發生咗咩。我們一起整理咗一份優先術語列表，呢個功能現在已經上線，可喺設定中開關。
• 網格式棋盤導航——一位棋手建議 VoiceOver 導航應該像電子試算表一樣遵循網格：上下滑動切換列，左右滑動切換行。呢令 19×19 棋盤上嘅導航速度大幅提升。
• 日語在地化——當所有選單、VoiceOver 標籤同落子播報都使用日語時，日本棋手表示應用程式「用起嚟方便多了」。

今天 Goban3D 中嘅每一個咁嘅功能，都係因為日本嘅一位視障棋手告訴咗我佢哋嘅需求。我可以喺幾小時內發布更新，測試者當天就會試用新版本並回覆回饋。呢種迭代速度係非凡嘅。

數位鴻溝

與視障圍棋棋手嘅合作令我清楚認識到一件事：像日本視覺障礙者圍棋協會咁嘅組織喺實體無障礙方面做出嘅努力令人敬佩，但數位領域仍然存在巨大嘅鴻溝。

實體觸感棋具數量有限，需要生產、運輸同分發，唔係每一個需要嘅人都能得到。即便擁有棋具，喺網上與對手對弈仍然需要語音通話同人工協調。

一款完全無障礙嘅數位圍棋應用程式並唔係要取代觸感棋具——而係與之互補。它意味著東京嘅一位視障棋手可以同倫敦嘅一位視障棋手對弈，只需要一部 iPhone 同一副耳機。

一場世界錦標賽

喺一次通信中，柿島先生分享咗一個令我怦然心動嘅願景：等 Goban3D 完善之後，佢希望組織一場視障圍棋線上世界錦標賽——讓日本、中國、韓國、台灣以及更多地區嘅視障棋手首次透過數位方式同場競技。

協會已經與亞洲各地嘅視障圍棋棋手建立咗聯繫。但直到而家，仲冇一個平台能夠承辦咁嘅賽事。Goban3D 有可能成為嗰個平台——呢令我既感到榮幸，又充滿咗動力，遠超我開始呢個專案時所能想像嘅一切。

下一步

與日本視覺障礙者圍棋協會嘅合作仍在持續。回饋源源不斷地到來，每一條都令呢款應用程式變得更好一點。視障棋手提出嘅嗰些功能，並唔單止對視障棋手有幫助——NHK 風格嘅播報、圍棋術語提示、網格導航，呢些功能令應用程式對每一個人都更好用。

我以一名獨立開發者嘅身份開始咗 Goban3D 嘅開發，冇團隊，冇資金，喺無障礙領域亦冇任何人脈。一封郵件改變咗呢一切。日本視障圍棋社群嘅慷慨、專業同熱情，塑造咗呢款應用程式，呢係我獨自一人永遠無法做到嘅。

如果你使用輔助技術，並且願意測試 Goban3D，我非常期待聽到你嘅聲音。請造訪加入測試頁面，或發送郵件至 support@goban3d.com。來自有無障礙需求嘅棋手嘅每一條回饋，都係呢個專案收到嘅最寶貴嘅聲音。