Thu hẹp khoảng cách: Hợp tác với người chơi cờ vây khiếm thị tại Nhật Bản

Khi bắt đầu xây dựng Goban3D, tôi biết rằng tính dễ tiếp cận phải là cốt lõi. Điều tôi không ngờ tới là một email gửi đến Tokyo lại có thể thay đổi toàn bộ hướng đi của dự án.

Bộ Ai-Go

Tại Nhật Bản, Hiệp hội Cờ vây dành cho người khiếm thị Nhật Bản (日本視覚障害者囲碁協会) đã nỗ lực trong nhiều năm để giúp người chơi khiếm thị tiếp cận môn cờ vây. Thành tựu đáng chú ý nhất của họ là bộ cờ vây xúc giác Ai-Go — một bàn cờ được thiết kế đặc biệt với các đường kẻ nổi và các điểm sao có thể đọc được bằng xúc giác, cùng các quân cờ có rãnh theo tám hướng để khớp vào bàn cờ. Người chơi có thể cảm nhận vị trí và màu sắc của từng quân cờ chỉ bằng xúc giác.

Hiệp hội này không chỉ bán những bộ cờ vây này mà còn quyên tặng chúng cho các trường dành cho người mù ở Nhật Bản và trên toàn thế giới. Họ tổ chức các giải đấu cờ vây dành cho người mù, quy tụ những người chơi mà nếu không có cơ hội này sẽ rất ít được chơi. Tuyên ngôn sứ mệnh của họ đã gây ấn tượng sâu sắc với tôi: "Tạo ra một thế giới nơi mọi người kết nối một cách hòa bình và bình đẳng thông qua cờ vây."

Một email lạnh lùng gửi đến Tokyo

Đầu tháng 3 năm 2026, tôi đã viết thư cho hiệp hội thông qua mẫu liên hệ trên trang web của họ. Tôi tự giới thiệu, giải thích mục tiêu của Goban3D và hỏi xem họ có sẵn lòng chia sẻ ứng dụng này với các thành viên để thử nghiệm hay không. Tôi viết bằng tiếng Anh, kèm theo bản dịch tiếng Nhật và hy vọng điều tốt đẹp nhất sẽ đến.

Câu trả lời đến chỉ trong vòng một ngày. Kakishima Mitsuharu, giám đốc đại diện của hiệp hội, đã viết thư trả lời với sự nhiệt tình đặc biệt. Ông mô tả trải nghiệm chơi cờ vây kỹ thuật số dễ tiếp cận là "như một giấc mơ" . Ông đề nghị giới thiệu Goban3D cho giới truyền thông cờ vây Nhật Bản. Ông đã chia sẻ liên kết TestFlight® với cộng đồng của mình ngay lập tức.

Chỉ một cuộc trao đổi ngắn ngủi đó đã mở ra một cánh cửa mà tôi không ngờ tới.

Hiện nay người chơi khiếm thị chơi game trực tuyến như thế nào?

Một trong những điều tôi học được từ những cuộc trò chuyện này là việc chơi cờ vây trực tuyến khó khăn như thế nào đối với người chơi khiếm thị hiện nay. Không có ứng dụng cờ vây nào trên bất kỳ nền tảng nào tuyên bố có các tính năng hỗ trợ người khuyết tật. Hoàn toàn không có.

Vì vậy, người chơi khiếm thị phải ứng biến. Một phương pháp phổ biến là chơi qua cuộc gọi thoại Zoom: mỗi người chơi có một bàn cờ vật lý trước mặt, và khi một quân cờ được đặt xuống, người chơi sẽ thông báo tọa độ bằng lời nói để đối thủ có thể sao chép nước đi đó trên bàn cờ của mình. Phương pháp này hiệu quả, nhưng chậm, dễ xảy ra lỗi và chỉ phù hợp với những người đã sở hữu bộ cờ cảm ứng.

Một phương pháp khác liên quan đến một chương trình của Nhật Bản có tên là Ginsei Go. Phần mềm này không được thiết kế dành cho người chơi khiếm thị, nhưng vì nó đọc được tọa độ của các quân cờ đã đặt, người chơi khiếm thị có thể đặt một bàn cờ vật lý bên cạnh và tự mình thực hiện các nước đi của máy tính. Đây chỉ là một giải pháp tạm thời, chứ không phải là giải pháp triệt để.

Ý tưởng rằng ai đó chỉ cần mở một ứng dụng, toàn bộ bàn cờ sẽ được đọc cho họ bằng giọng nói qua VoiceOver, đặt quân cờ bằng cảm ứng hoặc giọng nói, và nghe thông báo từng nước đi — đó, như ông Kakishima đã nói, là một giấc mơ.

Phản hồi thực tế từ người chơi thực sự

Chỉ vài ngày sau khi chia sẻ liên kết TestFlight, tôi bắt đầu nhận được phản hồi từ những người chơi khiếm thị ở Nhật Bản. Người đầu tiên là một thành viên của hiệp hội, người đã cài đặt ứng dụng, bắt đầu một ván cờ 9x9 và bắt đầu điều khiển bàn cờ bằng VoiceOver.

Phản hồi rất chi tiết, trung thực và vô cùng giá trị. Ban đầu, phần đọc bằng giọng nói của ứng dụng quá dài dòng — thông báo "giao điểm" ở mọi tọa độ và "trống" cho mọi điểm không có quân cờ. Người chơi yêu cầu tôi đơn giản hóa nó: chỉ cần đọc tọa độ, và chỉ thêm "đen" hoặc "trắng" nếu có quân cờ ở đó. Chỉ một thay đổi nhỏ đó đã giúp việc điều hướng trên bàn cờ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

Các đề xuất khác nhanh chóng được đưa ra sau đó:

• Thông báo nước đi theo kiểu NHK — người chơi yêu cầu thông báo nước đi theo định dạng được sử dụng trong bình luận cờ vây trên truyền hình Nhật Bản: "Đen, 4-4, điểm sao." Tôi đã triển khai điều này với các vị trí được đặt tên cho các điểm sao, tengen, komoku, san-san và các giao điểm quan trọng khác trên bàn cờ 9×9, 13×13 và 19×19. Phản hồi ngay lập tức: "Rất dễ nghe và dễ hiểu."
• Thông báo thuật ngữ cờ vây — một người thử nghiệm đề xuất rằng ứng dụng nên thông báo hình dạng của mỗi nước đi khi người chơi thực hiện: atari, tsuke, kosumi, keima, tobi, và nhiều hơn nữa. Điều này giúp người chơi — đặc biệt là người mới bắt đầu — hiểu được những gì đang diễn ra trên bàn cờ mà không cần phải hình dung. Chúng tôi đã cùng nhau lập ra một danh sách các thuật ngữ ưu tiên, và tính năng này hiện đã được kích hoạt với một nút bật/tắt trong phần cài đặt.
• Điều hướng bàn cờ dựa trên lưới — một người chơi đề xuất rằng tính năng điều hướng bằng giọng nói (VoiceOver) nên tuân theo lưới giống như bảng tính: vuốt dọc để di chuyển giữa các hàng, vuốt ngang để di chuyển giữa các cột. Điều này giúp việc điều hướng trên bàn cờ 19x19 nhanh hơn đáng kể.
• Việc bản địa hóa tiếng Nhật — cho phép người chơi ở Nhật Bản nghe tất cả các menu, nhãn VoiceOver và thông báo chiêu thức bằng tiếng Nhật — đã giúp ứng dụng trở nên "dễ sử dụng hơn rất nhiều" .

Tất cả những tính năng này đều có trong Goban3D ngày nay là nhờ một người chơi khiếm thị ở Nhật Bản đã cho tôi biết họ cần gì. Tôi có thể phát hành bản cập nhật chỉ trong vài giờ, và những người thử nghiệm sẽ dùng thử bản mới và phản hồi lại ngay trong ngày. Tốc độ cải tiến thật đáng kinh ngạc.

Khoảng cách kỹ thuật số

Việc làm việc với những người chơi cờ vây khiếm thị đã giúp tôi nhận ra một điều rất rõ ràng: công tác hỗ trợ tiếp cận vật lý do các tổ chức như Hiệp hội Cờ vây Khiếm thị Nhật Bản thực hiện rất đáng khen ngợi, nhưng vẫn còn một khoảng cách đáng kể về mặt kỹ thuật số.

Bộ dụng cụ chơi game vật lý có số lượng hạn chế. Chúng cần được sản xuất, vận chuyển và phân phối. Không phải ai muốn cũng có thể sở hữu được. Và ngay cả khi có bộ dụng cụ, việc chơi với đối thủ trực tuyến vẫn cần đến cuộc gọi thoại và sự phối hợp tay chân.

Ứng dụng cờ vây kỹ thuật số dễ sử dụng không thay thế bộ cờ vây truyền thống mà bổ sung cho nó. Điều này có nghĩa là một người chơi khiếm thị ở Tokyo có thể chơi với một người chơi khiếm thị ở London mà không cần gì ngoài một chiếc iPhone® và một cặp tai nghe.

Một giải đấu thế giới

Trong một trong những tin nhắn của mình, ông Kakishima đã chia sẻ một tầm nhìn khiến tôi phải dừng lại: khi Goban3D hoàn thành, ông ấy muốn tổ chức một Giải đấu Cờ vây Trực tuyến Thế giới dành cho Người khiếm thị — quy tụ những người chơi khiếm thị từ Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan và nhiều nơi khác để thi đấu trực tuyến lần đầu tiên.

Hiệp hội đã có mối liên hệ với các kỳ thủ cờ vây khiếm thị trên khắp châu Á. Cho đến nay, chưa có nền tảng nào có thể tổ chức một sự kiện như vậy. Khả năng Goban3D có thể trở thành nền tảng đó vừa là một vinh dự lớn lao vừa là động lực thúc đẩy tôi vượt xa mọi tưởng tượng khi bắt đầu dự án này.

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

Việc hợp tác với Hiệp hội Cờ vây dành cho người khiếm thị Nhật Bản vẫn đang tiếp diễn. Phản hồi vẫn liên tục được gửi đến, mỗi thông điệp đều giúp ứng dụng trở nên tốt hơn một chút. Các tính năng mà người chơi khiếm thị yêu cầu không chỉ giúp ích cho người chơi khiếm thị mà còn cả những tính năng khác như thông báo theo phong cách NHK, giải thích thuật ngữ cờ vây và điều hướng lưới, giúp ứng dụng trở nên tốt hơn cho tất cả mọi người.

Tôi bắt đầu dự án Goban3D với tư cách là một nhà phát triển độc lập, không có nhóm, không có vốn và không có mối quan hệ nào trong lĩnh vực hỗ trợ người khuyết tật. Một email duy nhất đã thay đổi tất cả. Sự hào phóng, chuyên môn và nhiệt huyết của cộng đồng người khiếm thị chơi cờ vây ở Nhật Bản đã định hình ứng dụng này theo những cách mà tôi không bao giờ có thể đạt được nếu chỉ làm một mình.

Nếu bạn sử dụng công nghệ hỗ trợ và muốn thử nghiệm Goban3D, tôi rất mong nhận được phản hồi từ bạn. Hãy truy cập trang Tham gia bản Beta hoặc gửi email đến support@goban3d.com . Mọi phản hồi từ người chơi có nhu cầu hỗ trợ đều là những ý kiến đóng góp quý giá nhất mà dự án này nhận được.