ব্যবধান পূরণ: জাপানে দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী গো খেলোয়াড়দের সাথে কাজ করা

যখন আমি Goban3D তৈরি করতে শুরু করি, তখন আমি জানতাম যে অ্যাক্সেসিবিলিটিকে অবশ্যই এর কেন্দ্রে রাখতে হবে। আমি যা জানতাম না তা হলো, টোকিওতে পাঠানো একটি মাত্র ইমেইল পুরো প্রজেক্টের দিক বদলে দেবে।

Ai-Go সেট

জাপানে, Japanese Association for Blind Go (日本視覚障害者囲碁協会) বছরের পর বছর ধরে দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দের জন্য গো অ্যাক্সেসযোগ্য করার কাজ করে আসছে। তাদের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অর্জন হলো Ai-Go ট্যাকটাইল গো সেট — বিশেষভাবে ডিজাইন করা একটি বোর্ড যাতে উঁচু লাইন ও স্টার পয়েন্ট রয়েছে যা স্পর্শ করে পড়া যায়, এবং পাথরগুলোতে আট দিকে খাঁজ রয়েছে যা বোর্ডে আটকে থাকে। খেলোয়াড়রা শুধু স্পর্শের মাধ্যমেই প্রতিটি পাথরের অবস্থান ও রঙ অনুভব করতে পারেন।

সংগঠনটি শুধু এই সেটগুলো বিক্রি করে না — তারা জাপান ও আন্তর্জাতিকভাবে দৃষ্টিহীন স্কুলগুলোতে এগুলো দান করে। তারা দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী গো টুর্নামেন্ট আয়োজন করে, এমন খেলোয়াড়দের একত্রিত করে যাদের অন্যথায় খেলার খুব কম সুযোগ থাকত। তাদের লক্ষ্য বিবৃতি আমার মনে গভীরভাবে দাগ কাটে: "গো-এর মাধ্যমে সবাই শান্তিপূর্ণ ও সমানভাবে সংযুক্ত হবে এমন একটি বিশ্ব তৈরি করা।"

টোকিওতে একটি অপরিচিত ইমেইল

২০২৬ সালের মার্চের শুরুতে আমি সংগঠনটির ওয়েবসাইট কন্ট্যাক্ট ফর্মের মাধ্যমে তাদের কাছে লিখলাম। নিজের পরিচয় দিলাম, Goban3D কী করার চেষ্টা করছে তা ব্যাখ্যা করলাম, এবং জিজ্ঞেস করলাম তারা পরীক্ষার জন্য অ্যাপটি তাদের সদস্যদের সাথে শেয়ার করতে রাজি আছেন কিনা। ইংরেজিতে লিখলাম, একটি জাপানি অনুবাদ যুক্ত করলাম, এবং আশার সাথে অপেক্ষা করলাম।

একদিনের মধ্যেই উত্তর এলো। সংগঠনটির প্রতিনিধি পরিচালক Kakishima Mitsuharu অসাধারণ উষ্ণতার সাথে উত্তর লিখলেন। একটি ডিজিটাল অ্যাক্সেসিবল গো অভিজ্ঞতাকে তিনি বর্ণনা করলেন "স্বপ্নের মতো" বলে। তিনি Goban3D-কে জাপানি গো মিডিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রস্তাব করলেন। তিনি সঙ্গে সঙ্গেই তার সম্প্রদায়ের সাথে TestFlight® লিঙ্কটি শেয়ার করলেন।

সেই একটিমাত্র বিনিময় এমন একটি দরজা খুলে দিল যার কথা আমি ভাবিনি।

দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়রা এখন অনলাইনে কীভাবে খেলেন

এই কথোপকথনগুলো থেকে আমি যা শিখলাম তার একটি হলো আজকে দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দের জন্য অনলাইনে গো খেলা কতটা কঠিন। কোনো প্ল্যাটফর্মে এমন কোনো গো অ্যাপ নেই যা অ্যাক্সেসিবিলিটি ফিচার ঘোষণা করে। একটিও না।

তাই দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়রা নিজেদের মতো পথ খুঁজে নেন। একটি সাধারণ পদ্ধতি হলো Zoom ভয়েস কলের মাধ্যমে খেলা: প্রতিটি খেলোয়াড়ের সামনে একটি শারীরিক বোর্ড থাকে, এবং যখন একটি পাথর রাখা হয়, খেলোয়াড় মুখে কোঅর্ডিনেট ঘোষণা করেন যাতে প্রতিপক্ষ নিজের বোর্ডে সেই চালটি নকল করতে পারেন। এটি কাজ করে, কিন্তু ধীর, ভুলপ্রবণ, এবং শুধুমাত্র যাদের ইতিমধ্যে একটি ট্যাকটাইল সেট আছে তাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ।

আরেকটি পদ্ধতিতে Ginsei Go নামে একটি জাপানি প্রোগ্রাম ব্যবহার করা হয়। সফ্টওয়্যারটি দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দের জন্য ডিজাইন করা হয়নি, কিন্তু এটি রাখা পাথরের কোঅর্ডিনেট পড়ে শোনায় বলে একজন দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড় পাশে একটি শারীরিক বোর্ড রেখে কম্পিউটারের চালগুলো হাতে নকল করতে পারেন। এটি সমাধান নয়, একটি সাময়িক ব্যবস্থা।

এই ধারণাটি যে কেউ শুধু একটি অ্যাপ খুলবেন, VoiceOver দিয়ে পুরো বোর্ড শুনবেন, স্পর্শে বা কণ্ঠে পাথর রাখবেন, এবং প্রতিটি চাল ঘোষণা করতে শুনবেন — এটাই ছিল, যেমন Kakishima-san বলেছিলেন, একটি স্বপ্ন।

সত্যিকারের খেলোয়াড়দের কাছ থেকে সত্যিকারের মতামত

TestFlight লিঙ্ক শেয়ার করার কয়েকদিনের মধ্যেই জাপানের দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দের কাছ থেকে মতামত আসতে শুরু করল। প্রথম মতামতটি এলো সংগঠনের এমন একজন সদস্যের কাছ থেকে যিনি অ্যাপটি ইনস্টল করলেন, ৯×৯ গেম শুরু করলেন, এবং VoiceOver দিয়ে বোর্ডে নেভিগেট করতে লাগলেন।

মতামত ছিল বিস্তারিত, সৎ, এবং অমূল্য। প্রথম দিকে অ্যাপের VoiceOver আউটপুট খুব বেশি বিস্তারিত ছিল — প্রতিটি কোঅর্ডিনেটে "ইন্টারসেকশন" এবং প্রতিটি খালি বিন্দুতে "খালি" বলে ঘোষণা করত। খেলোয়াড়রা আমাকে এটি সরল করতে বললেন: শুধু কোঅর্ডিনেট পড়ুন, এবং শুধুমাত্র পাথর থাকলে "কালো" বা "সাদা" যোগ করুন। সেই একটি পরিবর্তনে বোর্ড নেভিগেট করা নাটকীয়ভাবে সহজ হয়ে গেল।

দ্রুত আরও পরামর্শ এলো:

• NHK-স্টাইল চাল ঘোষণা — খেলোয়াড়রা চাইলেন চালগুলো জাপানি টেলিভিশনের গো ভাষ্যে ব্যবহৃত ফরম্যাটে ঘোষণা করা হোক: "কালো, ৪-৪, স্টার পয়েন্ট।" আমি ৯×৯, ১৩×১৩ এবং ১৯×১৯ বোর্ডে স্টার পয়েন্ট, টেনজেন, কোমোকু, সান-সান ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ইন্টারসেকশনের নামসহ এটি বাস্তবায়ন করলাম। সাড়া ছিল তাৎক্ষণিক: "শুনতে ও বুঝতে খুব সহজ।"
• গো টার্ম ঘোষণা — একজন পরীক্ষক পরামর্শ দিলেন যে অ্যাপ প্রতিটি চাল খেলার সাথে সাথে সেই চালের আকৃতি ঘোষণা করুক: atari, tsuke, kosumi, keima, tobi এবং আরও অনেক। এটি খেলোয়াড়দের — বিশেষত শুরুকারীদের — বোর্ডে কী ঘটছে তা মানসিকভাবে কল্পনা না করেই বুঝতে সাহায্য করে। আমরা একসাথে অগ্রাধিকারের টার্মগুলোর একটি তালিকা তৈরি করলাম, এবং ফিচারটি এখন সেটিংসে একটি টগল সহ লাইভ আছে।
• গ্রিড-ভিত্তিক বোর্ড নেভিগেশন — একজন খেলোয়াড় পরামর্শ দিলেন যে VoiceOver নেভিগেশন স্প্রেডশিটের মতো গ্রিড অনুসরণ করুক: উল্লম্ব ফ্লিকে সারির মধ্যে এবং অনুভূমিক ফ্লিকে কলামের মধ্যে যাওয়া। এতে ১৯×১৯ বোর্ড নেভিগেট করা নাটকীয়ভাবে দ্রুত হয়ে গেল।
• জাপানি লোকালাইজেশন — সমস্ত মেনু, VoiceOver লেবেল এবং চাল ঘোষণা জাপানিতে শুনতে পাওয়া জাপানের খেলোয়াড়দের জন্য অ্যাপকে "অনেক সহজে ব্যবহারযোগ্য" করে তুলল।

Goban3D-তে আজ এই প্রতিটি ফিচার আছে কারণ জাপানের একজন দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড় আমাকে বলেছেন তার কী প্রয়োজন। আমি কয়েক ঘণ্টার মধ্যে আপডেট রিলিজ করতে পারতাম, এবং পরীক্ষকরা সেদিনই নতুন বিল্ড ব্যবহার করে লিখে জানাতেন। পুনরাবৃত্তির গতি ছিল অসাধারণ।

ডিজিটাল ব্যবধান

দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী গো খেলোয়াড়দের সাথে কাজ করে আমার কাছে একটি বিষয় খুব স্পষ্ট হয়ে গেছে: Japanese Association for Blind Go-এর মতো সংস্থাগুলোর করা শারীরিক অ্যাক্সেসিবিলিটির কাজ উল্লেখযোগ্য, কিন্তু সেখানে একটি উল্লেখযোগ্য ডিজিটাল ব্যবধান রয়েছে।

শারীরিক ট্যাকটাইল সেটের সংখ্যা সীমিত। সেগুলো তৈরি, পাঠানো এবং বিতরণ করতে হয়। যে সবাই চায় সে পাবে না। এবং একটি সেট থাকলেও, অনলাইনে প্রতিপক্ষের সাথে খেলতে এখনো ভয়েস কল এবং হাতে সমন্বয় করতে হয়।

একটি সম্পূর্ণ অ্যাক্সেসিবল ডিজিটাল গো অ্যাপ ট্যাকটাইল সেটকে প্রতিস্থাপন করে না — এটি তার পরিপূরক। এর মানে হলো টোকিওর একজন দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড় লন্ডনের একজন দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে খেলতে পারবেন শুধু একটি iPhone® আর একজোড়া হেডফোন ছাড়া আর কিছু ছাড়াই।

একটি বিশ্ব টুর্নামেন্ট

তার একটি বার্তায় Kakishima-san এমন একটি স্বপ্নের কথা ভাগ করলেন যা আমাকে হতবাক করে দিল: Goban3D সম্পন্ন হলে তিনি একটি Blind Online Go World Tournament আয়োজন করতে চান — প্রথমবারের মতো জাপান, চীন, কোরিয়া, তাইওয়ান এবং আরও দূর থেকে দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দের ডিজিটালভাবে প্রতিযোগিতায় একত্রিত করতে।

সংগঠনটির ইতিমধ্যে সারা এশিয়ার দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী গো খেলোয়াড়দের সাথে সংযোগ রয়েছে। এতদিন এমন কোনো প্ল্যাটফর্ম ছিল না যা এই ধরনের আয়োজন করতে পারে। সম্ভাবনা যে Goban3D সেই প্ল্যাটফর্ম হতে পারে — এটি একই সাথে বিনম্রকারী এবং অনুপ্রেরণাদায়ক, যা আমি এই প্রজেক্ট শুরু করার সময় কল্পনাও করতে পারিনি।

এরপর কী

Japanese Association for Blind Go-এর সাথে সহযোগিতা চলমান। মতামত আসতেই থাকে, প্রতিটি বার্তা অ্যাপকে আরও একটু ভালো করে। দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়রা যেসব ফিচার চেয়েছেন সেগুলো শুধু দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দেরই সাহায্য করে না — NHK-স্টাইল ঘোষণা, গো টার্ম কল-আউট, এবং গ্রিড নেভিগেশন অ্যাপটিকে সবার জন্য আরও ভালো করে তোলে।

আমি Goban3D শুরু করেছিলাম একজন একক ডেভেলপার হিসেবে, কোনো দল নেই, কোনো অর্থায়ন নেই, অ্যাক্সেসিবিলিটির জগতে কোনো সংযোগ নেই। একটি মাত্র ইমেইল সেটা বদলে দিল। জাপানের দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী গো সম্প্রদায়ের উদারতা, দক্ষতা এবং উৎসাহ এই অ্যাপকে এমনভাবে গড়ে তুলেছে যা আমি একা কখনো অর্জন করতে পারতাম না।

আপনি যদি সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহার করেন এবং Goban3D পরীক্ষা করতে চান, আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই। বেটায় যোগ দিন পৃষ্ঠায় যান অথবা support@goban3d.com-এ ইমেইল করুন। অ্যাক্সেসিবিলিটির প্রয়োজন আছে এমন একজন খেলোয়াড়ের প্রতিটি মতামত এই প্রজেক্টের জন্য সবচেয়ে মূল্যবান ইনপুট।